1
00:00:08,249 --> 00:00:11,011
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

2
00:00:20,365 --> 00:00:24,369
Γεια σου, ένας ολισθηρός αφαλός,
ένα σεξ στην παραλία.

3
00:00:24,403 --> 00:00:27,855
Ω, το προσωπικό μου αγαπημένο...
ροζ εσώρουχο pull-down.

4
00:00:27,889 --> 00:00:29,512
Ακούγεται νόστιμο.

5
00:00:29,546 --> 00:00:31,859
Ξέρεις, σκεφτόμουν,
Lex, ίσως εσύ κι εγώ μπορούσαμε
πάμε για ένα όταν τελειώσει αυτό.

6
00:00:31,893 --> 00:00:33,895
Λοιπόν, είναι ένα ραντεβού.

7
00:00:33,930 --> 00:00:36,381
Τι συμβαίνει εδώ κάτω; Καλά. Ε...

8
00:00:37,416 --> 00:00:40,212
Έχεις δύο φρουρούς ανάμεσα
εσύ και ο πίνακας.

9
00:00:40,247 --> 00:00:43,767
Ναι, για να μην πω τέσσερα
κάμερες παρακολούθησης και
ένα σύστημα αισθητήρων κίνησης.

10
00:00:43,802 --> 00:00:46,736
Όπως ακριβώς περιμέναμε.
Αρχίζουν τα παιχνίδια.

11
00:01:02,303 --> 00:01:05,375
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ]
Εντάξει, παιδιά.
Κάνω το δρόμο μου.

12
00:01:05,962 --> 00:01:07,067
ας κινηθούμε.

13
00:01:08,551 --> 00:01:10,553
τι κάνεις εσύ
νομίζεις ότι κάνεις; Χμ, με συγχωρείς;

14
00:01:10,587 --> 00:01:11,830
Με άγγιξες.

15
00:01:11,864 --> 00:01:13,383
Το είδες αυτό;
Με άγγιξε.

16
00:01:13,418 --> 00:01:16,283
Έι, εγώ... δεν το έκανα. Γουρούνι.
Κράτα τα χέρια σου μακριά.

17
00:01:17,836 --> 00:01:19,872
Θα μπορούσε κάποιος να με βοηθήσει;
Αυτός ο τύπος είναι διεστραμμένος!

18
00:01:19,907 --> 00:01:22,634
δεν την άγγιξα,
Ορκίζομαι! Ναι, αυτό λένε όλοι.

19
00:01:27,397 --> 00:01:28,985
δεν έκανα…
δεν την άγγιξα.

20
00:01:29,019 --> 00:01:30,090
Ναι, σίγουρα.

21
00:01:34,991 --> 00:01:36,372
LEXA: Είμαι μέσα.

22
00:01:36,406 --> 00:01:39,478
Εντάξει. Πάρτε το επόμενο δεξί σας.
Η πόρτα πρέπει να είναι
ακριβώς μπροστά σου.

23
00:01:39,513 --> 00:01:41,446
Ναι, προσέξτε για φύλακα
ποιος κατευθύνεται προς το μέρος σου.

24
00:01:50,420 --> 00:01:52,250
Λεξ, κάτι δεν πάει καλά.
Έχεις παρέα.

25
00:01:52,284 --> 00:01:53,872
LEXA: Γρήγορα, Τζες,
δώσε μου τον κωδικό.

26
00:01:55,391 --> 00:01:57,738
447982.

27
00:01:59,188 --> 00:02:02,087
[ΗΧΟΣ]
[Η ΠΟΡΤΑ ΒΟΥΜΙΖΕΙ ΚΑΙ ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ]

28
00:02:02,777 --> 00:02:03,847
LEXA: Είμαι μέσα.

29
00:02:11,407 --> 00:02:12,753
Κακή ιδέα.

30
00:02:13,995 --> 00:02:15,135
Αυτό είναι δικό μου.

31
00:02:23,177 --> 00:02:24,730
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

32
00:02:24,765 --> 00:02:26,456
Λέξα, μίλα μου.
Είσαι καλά;

33
00:02:31,220 --> 00:02:32,669
Τίποτα που δεν μπορώ να χειριστώ.

34
00:03:03,769 --> 00:03:06,255
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

35
00:03:11,052 --> 00:03:12,916
Χάλκινοι στο δρόμο.
Λέξα, φύγε από εκεί.

36
00:03:47,468 --> 00:03:48,745
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

37
00:03:49,815 --> 00:03:52,232
Αλλά, με σταυρώνεις ξανά
και δεν θα φύγεις.

38
00:04:03,208 --> 00:04:05,831
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]

39
00:04:05,866 --> 00:04:08,317
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Επιστήμονας Άνταμ Κέιν,
ήταν πρωτοπόρος

40
00:04:08,351 --> 00:04:10,457
της γενετικής έρευνας,

41
00:04:10,491 --> 00:04:14,288
χειρισμός του DNA για να
σώσει ανθρώπινες ζωές.

42
00:04:14,323 --> 00:04:17,774
Όμως, σε πολλά γονίδιά τους
απροσδόκητα μεταλλάχθηκε

43
00:04:17,809 --> 00:04:20,605
και αναπτύχθηκαν
υπεράνθρωπες ικανότητες.

44
00:04:50,359 --> 00:04:53,085
Μαζί, τέσσερα από τα
ο πιο δυνατός αγώνας

45
00:04:53,120 --> 00:04:56,157
για να προστατέψει έναν κόσμο που
δεν ξέρει καν ότι υπάρχουν.

46
00:04:58,367 --> 00:05:01,922
Είναι ο... μεταλλαγμένος Χ.

47
00:05:04,407 --> 00:05:07,099
LEXA:
Δεν ξέρω, όποιος κι αν ήταν,
ήταν μεταλλαγμένος.

48
00:05:07,134 --> 00:05:10,240
Πέταξε έξω κάποιο σκοτάδι
ύλη, όπως η αντιενέργεια.

49
00:05:10,275 --> 00:05:13,209
Η παρουσία του ήταν απροσδόκητη,
ακόμα και από εμάς.

50
00:05:13,243 --> 00:05:15,660
Ναι, εξαιτίας του,
Δεν μπορούσα να φτάσω στον πίνακα.

51
00:05:15,694 --> 00:05:17,524
Τότε Προσπαθείς Ξανά.

52
00:05:17,558 --> 00:05:21,597
Αυτός ο πίνακας κρύβει
ένα μυστικό που πρέπει να παραμείνει
κρυμμένο στον έξω κόσμο.

53
00:05:21,631 --> 00:05:25,186
Με συγχωρείτε, αλλά μετά
οι πρώτοι δοκιμάζουν την ασφάλειά τους
θα είναι παντού.

54
00:05:25,221 --> 00:05:27,327
Η παρουσία σας
δεν τηρήθηκε.

55
00:05:27,361 --> 00:05:28,983
Σκουπίσαμε
την επιτήρηση ασφαλείας,

56
00:05:29,018 --> 00:05:32,159
έτσι πιστεύει η γκαλερί
η εισβολή σου ήταν απλά
ένας ψευδής συναγερμός.

57
00:05:32,193 --> 00:05:35,680
Ναι, αλλά ακόμα, χωρίς
ένα πάρτι ως απόσπαση της προσοχής--Θα βρείτε έναν τρόπο.

58
00:05:39,511 --> 00:05:43,550
Αυτό δεν είναι κακό.
Έχει σαφείς απόηχους
της βυζαντινής αυτοκρατορίας.

59
00:05:43,584 --> 00:05:46,967
Δεν είναι το έργο τέχνης
ψάχνουμε, είναι αυτό που είναι κωδικοποιημένο
μέσα στον καμβά.

60
00:05:47,001 --> 00:05:48,486
ΣΑΛΙΜΑΡ:
Και, αυτό θα ήταν;

61
00:05:48,520 --> 00:05:51,109
[ΑΝΑστεναγμοί] Το κλειδί για ένα
άγνωστη τεχνολογία,

62
00:05:51,143 --> 00:05:53,974
που θα μπορούσε να απειλήσει
ασφάλεια του κόσμου.

63
00:05:54,008 --> 00:05:55,872
Δείτε, όταν ο επιστήμονας
που ήταν ιδιοκτήτης του πίνακα πέθανε,

64
00:05:55,907 --> 00:05:58,979
εκκαθαρίστηκε η οικογένειά του
το κτήμα.

65
00:05:59,013 --> 00:06:02,638
Και, πρέπει να φτάσουμε σε αυτό
ζωγραφική πριν από εμάς
πάρτι crasher φτάνει σε αυτό πρώτα.

66
00:06:02,672 --> 00:06:05,192
Τι μάθαμε λοιπόν
για τον αντίπαλό μας κλέφτη;

67
00:06:05,226 --> 00:06:07,194
LEXA:
Τίποτα μέχρι στιγμής.

68
00:06:07,228 --> 00:06:11,509
Θέλω να πω, όποια και αν είναι η δύναμή του,
φαίνεται να μπορεί
για να εξουδετερώσει την ενέργεια.

69
00:06:13,994 --> 00:06:15,236
Ο τύπος φαίνεται αρκετά ομαλός.

70
00:06:17,756 --> 00:06:19,724
Πολύ ομαλή.

71
00:06:19,758 --> 00:06:22,243
Φαίνεται ότι έχετε
μια δύσκολη στιγμή
πολεμώντας τον, Λέξα.

72
00:06:24,591 --> 00:06:27,076
Θα τον πάρω την επόμενη φορά. Τι την επόμενη φορά;

73
00:06:28,318 --> 00:06:31,011
Κοίτα, θα κάνει
μια κίνηση για τη ζωγραφική ξανά.

74
00:06:31,045 --> 00:06:33,738
Σκοπεύω να τον νικήσω.

75
00:06:33,772 --> 00:06:37,293
Θα βάλω τον Brennan να διευθύνει το Romeo μας
μέσω της βάσης δεδομένων των μεταλλαγμένων.

76
00:06:37,327 --> 00:06:40,641
Θα ξεκινήσω την παρακολούθηση
το σύστημα ασφαλείας
στην γκαλερί.

77
00:06:40,676 --> 00:06:42,056
Καλά; Πάμε.

78
00:06:52,584 --> 00:06:53,654
Υπομονή.

79
00:06:55,553 --> 00:06:57,175
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Γεια σου, Shalimar.

80
00:06:57,969 --> 00:06:59,315
Ποιος είσαι;

81
00:06:59,349 --> 00:07:00,799
Ένας φίλος.

82
00:07:00,834 --> 00:07:02,145
Οι φίλοι δείχνουν τον εαυτό τους.

83
00:07:02,491 --> 00:07:03,561
Εγκαίρως.

84
00:07:07,565 --> 00:07:08,876
Τι θέλετε;

85
00:07:08,911 --> 00:07:12,328
Υπάρχουν περισσότερα στη ζωγραφική
από ό,τι σου είπαν.

86
00:07:13,812 --> 00:07:15,780
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε
πες μου για αυτό;

87
00:07:15,814 --> 00:07:19,680
Ο επιστήμονας που το κατείχε
ονομάστηκε Illich Sefchek.

88
00:07:19,715 --> 00:07:21,820
Μάθετε ποιος ήταν.

89
00:07:21,855 --> 00:07:26,031
Αντιπροσωπεύει το κλειδί
για να καταλάβεις τι είναι
πραγματικά συνεχίζεται.

90
00:07:28,517 --> 00:07:30,104
Ωραία προσπάθεια.

91
00:07:30,139 --> 00:07:34,592
Όμως, θα πάρει
το σύστημα του ιερού τουλάχιστον
άλλα τριάντα δευτερόλεπτα

92
00:07:34,626 --> 00:07:36,904
για να τριγωνίσω το σήμα μου.

93
00:07:37,733 --> 00:07:40,045
Αντίο Shalimar. Περιμένετε!

94
00:07:41,219 --> 00:07:43,048
Γιατί το κάνεις αυτό;

95
00:07:43,083 --> 00:07:48,260
380735. Να το θυμάσαι.

96
00:07:58,270 --> 00:07:59,375
Μπρέναν, είμαστε μέσα.

97
00:08:07,210 --> 00:08:09,109
Εντάξει, έχω εισβάλει στο
σύστημα ασφαλείας της γκαλερί.

98
00:08:09,143 --> 00:08:10,490
Α, για παν ενδεχόμενο
αναρωτιόσουν,

99
00:08:10,524 --> 00:08:13,285
Έχω μια ενημέρωση για
ο μυστήριος μεταλλαγμένος σου.

100
00:08:13,320 --> 00:08:16,910
Αποδεικνύεται ότι είναι
ένας διεθνής κλέφτης
με ειδίκευση στην τέχνη υψηλής ποιότητας.

101
00:08:16,944 --> 00:08:19,153
Ρίξτε μια ματιά, παιδιά.
τον ρίχνω πάνω σου.

102
00:08:19,188 --> 00:08:21,121
Το όνομά του είναι Ράνταλ Μπλέικ.

103
00:08:21,155 --> 00:08:24,573
JESSE: Ναι, και σύμφωνα
στον φάκελό του, είναι, ε,
αρκετά η κυρία-δολοφόνος.

104
00:08:24,607 --> 00:08:27,541
Έχει κάνει καριέρα
κλοπή πινάκων...
και καρδιές.

105
00:08:27,576 --> 00:08:29,336
Λοιπόν, αυτό είναι καλό
ξέρεις, έτσι δεν είναι, Λεξ;

106
00:08:31,856 --> 00:08:34,721
Α, όχι! Ο Μπλέικ είναι ήδη εδώ.

107
00:08:34,755 --> 00:08:36,964
Πού; Εκεί ακριβώς.

108
00:08:36,999 --> 00:08:39,760
Πρέπει να μπω εκεί μέσα
πριν το κάνει. Λοιπόν, πώς;

109
00:08:47,596 --> 00:08:49,011
LEXA:
Παιδιά, δώστε μου την τοποθεσία του Μπλέικ.

110
00:08:50,322 --> 00:08:52,186
Κατευθύνεται προς τα πάνω
η πίσω σκάλα,
ακριβώς προς εσάς.

111
00:08:52,221 --> 00:08:53,981
Καλύτερα να βιαστείς, Λεξ,
θα είναι σφιχτό.

112
00:08:58,158 --> 00:08:59,987
[ΗΧΟΣ]

113
00:09:13,725 --> 00:09:15,416
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για το διάλειμμα σας.

114
00:09:16,210 --> 00:09:17,349
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

115
00:09:23,183 --> 00:09:24,391
[ΗΧΟΣ]

116
00:09:24,425 --> 00:09:26,082
LEXA:
Jess, τι συμβαίνει;
Ο κωδικός δεν λειτουργεί.

117
00:09:26,117 --> 00:09:27,325
Πρέπει να έχουν
το άλλαξε.

118
00:09:27,359 --> 00:09:28,809
LEXA:
Ταΐστε μου το νέο.

119
00:09:28,844 --> 00:09:31,363
Κοίτα, μπορεί να μου πάρει ώρες
να διαρρήξουν
ξανά βάση δεδομένων ασφαλείας.

120
00:09:31,398 --> 00:09:32,710
Λοιπόν, δεν μπορώ να μείνω
αόρατος για πάντα.

121
00:09:34,228 --> 00:09:36,783
Δοκιμάστε το 380735.

122
00:09:36,817 --> 00:09:38,163
LEXA:
Που το πήρες αυτό;

123
00:09:38,750 --> 00:09:39,786
Απλά κάντε το.

124
00:09:42,374 --> 00:09:44,031
[ΗΧΟΣ]
[Η ΠΟΡΤΑ ΒΟΥΜΙΖΕΙ ΚΑΙ ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ]

125
00:09:44,066 --> 00:09:45,930
Αυτό είναι. είμαι μέσα.

126
00:09:45,964 --> 00:09:47,483
Έλα, έχεις μόνο
λίγα δευτερόλεπτα.

127
00:10:04,604 --> 00:10:06,226
Το πιστεύω αυτό
μου ανήκει.

128
00:10:07,607 --> 00:10:09,367
Κατοχή είναι
τα εννέα δέκατα του νόμου.

129
00:10:09,401 --> 00:10:10,920
δεν είσαι έξω
από εδώ ακόμα.

130
00:10:15,062 --> 00:10:17,720
Άλλωστε υπάρχουν
τρεις πίνακες στο σετ,

131
00:10:17,755 --> 00:10:19,273
και έχω ήδη
ένας από αυτούς.

132
00:10:19,308 --> 00:10:21,586
Άρα δεν θα κάνει και πολύ καλό
χωρίς αυτό, λοιπόν, θα γίνει;

133
00:10:22,863 --> 00:10:25,763
Σε προειδοποίησα όχι
να μπω στο δρόμο μου.

134
00:10:25,797 --> 00:10:28,628
Ξέρεις, αν δεν το έκανες
με θέλεις κοντά, θα μπορούσες
μόλις το είπε.

135
00:10:50,166 --> 00:10:51,374
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

136
00:10:53,756 --> 00:10:55,033
Παράτα τώρα.

137
00:10:56,621 --> 00:10:58,519
Δεν αντέχεις
όσο μπορώ.

138
00:11:05,250 --> 00:11:08,771
Γιατί να μην είσαι
καλό κορίτσι και απλά
να παραδώσω τον πίνακα;

139
00:11:08,806 --> 00:11:10,359
Γιατί δεν είμαι καλό κορίτσι.

140
00:11:11,498 --> 00:11:12,775
Ακόμα καλύτερα.

141
00:11:17,538 --> 00:11:19,713
Απλά έπρεπε να κάνεις
μόνο, έτσι δεν είναι;

142
00:11:19,748 --> 00:11:21,266
Πήρες τον πίνακα;

143
00:11:21,301 --> 00:11:22,751
Ναι. Ένας από αυτούς.

144
00:11:27,341 --> 00:11:29,999
Γιατί δεν μας είπαν ότι υπάρχουν
τρεις πίνακες για αρχή;

145
00:11:30,034 --> 00:11:31,587
Λοιπόν, ίσως
ο τύπος μπλοφάρει.

146
00:11:31,621 --> 00:11:33,554
Σε αυτό το σημείο δεν θα το έκανα
βάλε οτιδήποτε από πάνω του.

147
00:11:33,589 --> 00:11:38,111
Ναι, αυτό είπα,
αλλά η Λέξα φαίνεται να νιώθει
αυτός ο τύπος είναι στο επίπεδο.

148
00:11:38,145 --> 00:11:40,527
Λοιπόν, θα μάθουμε
αρκετά σύντομα.

149
00:11:40,561 --> 00:11:44,393
Εκτελώ μια υπέρυθρη εικόνα
της εικόνας, δείτε τι έχουμε.

150
00:11:49,709 --> 00:11:51,711
Λοιπόν, εκεί είναι.

151
00:11:51,745 --> 00:11:54,299
Τι πιστεύετε; Α, είναι ένας κωδικός.

152
00:11:54,334 --> 00:11:57,820
Φαίνεται ότι είναι
κάποιο είδος φόρμουλας, αλλά...

153
00:11:57,855 --> 00:12:00,650
Όχι, ο κωδικός δεν είναι πλήρης.

154
00:12:00,685 --> 00:12:03,792
Φαντάζομαι ότι κάθε πίνακας
αντιπροσωπεύει ένα άλλο στρώμα
στον τύπο.

155
00:12:03,826 --> 00:12:05,725
Ξεχωριστά είναι άχρηστα.
Χρειαζόμαστε και τα τρία.

156
00:12:05,759 --> 00:12:07,657
Λοιπόν, ο Μπλέικ λέει ότι έχει
ένας από τους πίνακες.

157
00:12:07,692 --> 00:12:09,383
Και ξέρει πού
το τρίτο είναι.

158
00:12:09,418 --> 00:12:12,801
Λοιπόν, σύμφωνα με τα μαθηματικά μου,
αυτό σημαίνει ότι επιστρέψαμε αμέσως
στο τετράγωνο, έτσι δεν είναι;

159
00:12:12,835 --> 00:12:14,285
Όχι, όχι απαραίτητα.

160
00:12:14,319 --> 00:12:16,770
Ο αγοραστής του θα χρειαστεί
και τα τρία, όσο κι εμείς.

161
00:12:16,805 --> 00:12:18,772
Είναι το παιχνίδι του καθενός αυτή τη στιγμή.

162
00:12:18,807 --> 00:12:20,878
Μας χρειάζεται το ίδιο
όπως τον χρειαζόμαστε.

163
00:12:22,017 --> 00:12:23,881
Περίμενε ένα λεπτό.

164
00:12:23,915 --> 00:12:26,400
Νομίζει ότι είμαι
αντίπαλος κλέφτης, σωστά;

165
00:12:27,539 --> 00:12:29,127
Κι αν τον πείσω
να συνεργαστείτε

166
00:12:29,162 --> 00:12:30,784
και μοίρασε τα κέρδη
από τους τρεις πίνακες.

167
00:12:30,819 --> 00:12:33,649
Α, δεν είμαστε
απλά πρόκειται να πηδήξει
στο κρεβάτι με αυτόν τον τύπο.

168
00:12:34,754 --> 00:12:36,134
Μίλα για τον εαυτό σου.

169
00:12:41,830 --> 00:12:43,797
Τι; Παίρνουμε όλοι
τρελά χάπια εδώ;

170
00:12:53,876 --> 00:12:56,223
Λοιπόν, μοιάζει με του Μπλέικ
πήρε μια θέση εδώ στην πόλη.

171
00:12:56,258 --> 00:12:57,915
Τι, είναι καταχωρημένος
στον Χρυσό Οδηγό;

172
00:12:58,743 --> 00:13:00,055
Όχι.

173
00:13:00,089 --> 00:13:02,436
Έχει ένα μπαρ στο κέντρο της πόλης
κάτω από ένα από τα ψευδώνυμά του.

174
00:13:02,471 --> 00:13:05,508
Η μπρασερί du Boheme.

175
00:13:05,543 --> 00:13:08,201
Υποθέτω ότι η αγάπη του για την τέχνη πάει
πιο βαθιά από τη διάρρηξη γάτας.

176
00:13:10,997 --> 00:13:14,517
Λέξα, γιατί είσαι τόσο πρόθυμη
να αντιμετωπίσω ξανά αυτόν τον τύπο;

177
00:13:14,552 --> 00:13:16,588
Δηλαδή, προσπάθησε να σε σκοτώσει,
το θυμασαι αυτο?

178
00:13:16,623 --> 00:13:19,177
Άκου, αν με ήθελε νεκρό,
θα είχε προσπαθήσει πολύ περισσότερο.

179
00:13:32,225 --> 00:13:33,295
Με τι δουλεύει;

180
00:13:35,884 --> 00:13:39,508
Illich Sefchek.
Ποιος αυτός;

181
00:13:39,957 --> 00:13:41,165
Δεν είμαι σίγουρος.

182
00:13:41,544 --> 00:13:42,580
Χμμ.

183
00:13:44,306 --> 00:13:47,412
Λοιπόν, πρώτα τραβάτε τον κωδικό
για να μπεις στη γκαλερί
από τον αέρα

184
00:13:47,447 --> 00:13:50,415
και τώρα είσαι,
Λοιπόν, κοιτώντας ψηλά
Ρώσοι επιστήμονες.

185
00:13:51,761 --> 00:13:53,349
Λοιπόν, μπορώ να αγοράσω μια ιδέα;

186
00:13:56,076 --> 00:13:58,182
Καλά.

187
00:13:58,216 --> 00:14:00,563
δεν ήξερα αν
είτε το πιστεύεις είτε όχι, αλλά...

188
00:14:00,598 --> 00:14:04,153
Μου τηλεφώνησε κάποιος
στην εσωτερική μας γραμμή.

189
00:14:04,188 --> 00:14:06,949
Δεν μου έδωσε όνομα,
μόλις μου έδωσε τον κωδικό.

190
00:14:06,984 --> 00:14:08,606
Ακριβώς έτσι;

191
00:14:08,640 --> 00:14:12,472
Λοιπόν, είπε ότι υπήρχαν περισσότερα
στην ιστορία των πινάκων
απ' όσο μας έλεγαν.

192
00:14:12,506 --> 00:14:15,233
Είπε ότι πρέπει να κοιτάξω ψηλά
αυτός ο τύπος, ο Σέφτσεκ.

193
00:14:15,268 --> 00:14:17,960
Προσπαθήσατε να εντοπίσετε την κλήση; Φυσικά.

194
00:14:17,995 --> 00:14:19,479
Λοιπόν, πρέπει να έχει
γνωστό εκ των προτέρων

195
00:14:19,513 --> 00:14:22,344
γιατί συνέχιζε να αναπηδά το
σήμα σε όλη τη χώρα.

196
00:14:22,378 --> 00:14:25,209
Λοιπόν, ακούγεται σαν αυτού του τύπου
κάπως σε τρόμαξε.

197
00:14:25,243 --> 00:14:28,557
Λοιπόν... δεν ξέρω
τι να σκεφτείς.

198
00:14:28,591 --> 00:14:31,215
Δηλαδή, είπε ότι ήταν φίλος.
Μιλούσε σαν να με ήξερε.

199
00:14:31,836 --> 00:14:33,286
μην ανησυχείς.

200
00:14:33,320 --> 00:14:35,909
Την επόμενη φορά που θα τηλεφωνήσει αυτός ο τύπος
εμείς θα μπερδεύουμε
με το κεφάλι του.

201
00:14:53,513 --> 00:14:54,928
Αυτό μπορεί να είσαι εσύ.

202
00:14:57,344 --> 00:14:58,552
Τι; ήσουν
με περιμένεις;

203
00:14:58,587 --> 00:15:00,071
σε ήξερα
δεν μπορούσε να μείνει μακριά.

204
00:15:02,349 --> 00:15:03,972
Λοιπόν, σου αρέσει; Ναι.

205
00:15:04,627 --> 00:15:05,732
Ποιος είναι ο καλλιτέχνης;

206
00:15:07,216 --> 00:15:08,286
Μου.

207
00:15:12,221 --> 00:15:15,052
Είναι ένα πρώιμο κομμάτι,
αλλά του λείπει το θάρρος.

208
00:15:15,086 --> 00:15:17,917
Είναι αστείο, δεν το πήρα ποτέ
να είσαι ο σεμνός τύπος.

209
00:15:20,574 --> 00:15:22,818
Μόνο όταν πρόκειται για την τέχνη μου.

210
00:15:24,958 --> 00:15:26,477
Ας διατηρήσουμε αυτή την επιχείρηση.

211
00:15:27,823 --> 00:15:29,687
ακούω.

212
00:15:29,721 --> 00:15:32,586
Έχεις έναν πίνακα.
Έχω ένα.

213
00:15:33,760 --> 00:15:35,624
Του τρίτου
ακόμα για αρπαγές.

214
00:15:36,349 --> 00:15:37,660
Και, το θέμα σου είναι;

215
00:15:40,698 --> 00:15:44,564
Δεν παίρνει έναν επιστήμονα πυραύλων
για να συνειδητοποιήσουμε την πραγματική συμφωνία εδώ,

216
00:15:44,598 --> 00:15:47,153
είναι με την παράδοση
το πλήρες σετ.

217
00:15:47,187 --> 00:15:49,983
Ναι, είναι ο αγοραστής μου
πρόθυμοι να πληρώσουν βόρεια του...

218
00:15:51,019 --> 00:15:52,261
πέντε εκατομμύρια.

219
00:15:54,056 --> 00:15:55,506
θέλω μέσα.
[SCOFFS]

220
00:15:57,784 --> 00:16:01,167
Και, απλά...
γιατί να το κάνω αυτό;

221
00:16:01,201 --> 00:16:04,239
Γιατί δεν θα πάρεις ποτέ
τα χέρια σας στο πλήρες σετ
χωρίς εμένα.

222
00:16:09,071 --> 00:16:11,177
Ας το κάνουμε.

223
00:16:11,211 --> 00:16:17,010
Και... ω, αλλά πρώτα, θέλω
για να δεις τη ζωγραφιά σου.
Απλά για να το επαληθεύσω.

224
00:16:19,254 --> 00:16:24,259
Καλά. μου δείχνεις το δικό σου,
θα σου δείξω το δικό μου.

225
00:16:28,504 --> 00:16:29,574
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

226
00:16:29,609 --> 00:16:33,475
Μπρέναν! Έλα εδώ.
Αυτός είναι.

227
00:16:33,509 --> 00:16:35,028
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Γεια σου, Shalimar.

228
00:16:35,063 --> 00:16:38,859
Τι ανακάλυψες
για το προβάδισμα που σου έδωσα;

229
00:16:38,894 --> 00:16:42,346
Είναι ο χημικός μηχανικός
με εξειδίκευση σε
περιβαλλοντική έρευνα.

230
00:16:42,380 --> 00:16:47,868
Ακριβώς. Και ο πίνακας;
Τι πήρες
από τις σαρώσεις;

231
00:16:47,903 --> 00:16:49,767
ΣΑΛΙΜΑΡ:
Λοιπόν, δεν είμαστε σίγουροι ακόμα.

232
00:16:49,801 --> 00:16:52,942
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Οι πίνακες είναι οι
κλειδί για ολόκληρο το παζλ.

233
00:16:52,977 --> 00:16:56,084
Είναι επιτακτική ανάγκη να μάθουμε
τι κρύβουν.

234
00:16:56,118 --> 00:16:58,396
Κοίτα, γιατί δεν μου το λες
τι είναι αυτό;

235
00:16:58,431 --> 00:17:00,640
Γιατί δεν ρωτάς τον Μπρέναν;

236
00:17:00,674 --> 00:17:03,436
Είμαι σίγουρος ότι είναι γεμάτος
των φωτεινών ιδεών.

237
00:17:03,470 --> 00:17:06,473
Τι στο διάολο;
[ΗΧΟΣ]

238
00:17:06,508 --> 00:17:09,166
Είναι στο σύστημά μας.
[ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΖΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ]

239
00:17:11,375 --> 00:17:12,893
[Ο ΗΧΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

240
00:17:12,928 --> 00:17:15,620
Τι πήρε; Προσπαθεί να αποκτήσει πρόσβαση
η σάρωση του πίνακα.

241
00:17:15,655 --> 00:17:17,829
Δεν έχω ιδέα πόσο
του αρχείου που μπόρεσε
για λήψη.

242
00:17:17,864 --> 00:17:20,073
Πώς στο διάολο μπήκε
το σύστημά μας καταρχήν;

243
00:17:20,108 --> 00:17:21,730
Πώς ξέρει
τόσα πολλά για εμάς;

244
00:17:24,112 --> 00:17:25,147
Ανάθεμα.

245
00:17:28,357 --> 00:17:30,946
Πες μου ότι δεν είμαστε απλά
πρόκειται να παραδώσει αυτόν τον πίνακα
πάνω του.

246
00:17:30,980 --> 00:17:33,638
[Αναστεναγμοί] Δεν θα γίνει ποτέ
άσε μου τα μάτια, εντάξει;

247
00:17:33,673 --> 00:17:36,469
Και μόλις μπω εκεί,
Μπορώ να ρίξω μια ματιά
στον πίνακα του.

248
00:17:36,503 --> 00:17:38,850
Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να πάρω
πληροφορίες και από τα δύο.

249
00:17:38,885 --> 00:17:40,542
Ναι, αλλά μόλις το πάρει
χέρι στη ζωγραφιά μας,

250
00:17:40,576 --> 00:17:42,095
δεν πρόκειται
σε χρειάζομαι πια.

251
00:17:42,130 --> 00:17:43,510
Σου είπα ότι μπορώ
χειριστείτε αυτό.

252
00:17:44,201 --> 00:17:45,340
σε άκουσα.

253
00:17:46,479 --> 00:17:48,205
Κοίτα, έρχομαι
αυτή τη φορά.

254
00:17:49,033 --> 00:17:50,172
Χωρίς επιχειρήματα.

255
00:17:56,040 --> 00:17:59,216
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΜΕ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ:
Οι πίνακες είναι οι
κλειδί για ολόκληρο το παζλ.

256
00:17:59,250 --> 00:18:01,149
Τώρα αφαιρέστε
το φωνητικό μοτίβο.

257
00:18:02,598 --> 00:18:04,152
Δείτε τι άλλο
μπορούμε να ακούσουμε.

258
00:18:05,739 --> 00:18:08,673
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
Τι είναι αυτό;

259
00:18:08,708 --> 00:18:11,504
Ακούγεται σαν την κλήση
προερχόταν από ένα εστιατόριο.

260
00:18:11,538 --> 00:18:13,161
Το περιορίζεις
λίγο πιο πέρα;

261
00:18:13,195 --> 00:18:14,300
Δύσκολος.

262
00:18:15,680 --> 00:18:18,373
ΑΝΤΡΑΣ:
China Kitchen, παρακαλώ κρατήστε.
[ΤΡΑΠΕΖΙ ΜΠΡΕΝΑΝ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ]

263
00:18:18,407 --> 00:18:19,650
Ωραίος.

264
00:18:19,684 --> 00:18:22,480
Ακούγεται σαν ο κρυφός θαυμαστής μας
έχει κλίση στο κινέζικο φαγητό.

265
00:18:22,515 --> 00:18:24,103
Έχετε διάθεση για φαγητό σε πακέτο;

266
00:18:24,137 --> 00:18:25,276
[ΓΕΛΙΑ]

267
00:18:34,182 --> 00:18:36,080
Όχι το είδος του πάρτι
είχα στο μυαλό μου.

268
00:18:36,115 --> 00:18:38,462
Αυτός είναι ο Jesse.
Είναι το εφεδρικό μου.

269
00:18:43,052 --> 00:18:44,571
Ελα μαζί μου.

270
00:18:44,606 --> 00:18:48,057
Έχω ψηφιακό σαρωτή
στο πίσω μέρος. Θα μπορούσαμε να επαληθεύσουμε
πρώτα η ζωγραφιά μου.

271
00:18:48,851 --> 00:18:49,956
Αν σου αρέσει.

272
00:18:55,030 --> 00:18:56,273
Πάμε λοιπόν.

273
00:19:00,898 --> 00:19:02,141
Γίνε ο καλεσμένος μου.

274
00:19:15,050 --> 00:19:16,362
Τώρα η σειρά σου.

275
00:19:51,673 --> 00:19:55,504
Άρα είναι αλήθεια.
Αυτό που έχουμε αντιπροσωπεύει
τα δύο τρίτα του παζλ.

276
00:20:00,440 --> 00:20:02,201
Πότε λοιπόν κινούμαστε
στον τελευταίο πίνακα;

277
00:20:02,235 --> 00:20:04,996
«Εμείς» δεν προχωράμε σε τίποτα.

278
00:20:05,031 --> 00:20:07,551
εργαζομαι εδω
με τη Λέξα... μόνος.

279
00:20:07,585 --> 00:20:09,725
Δεν χρειάζεται κανένα
περισσότερες αποσκευές.

280
00:20:09,760 --> 00:20:12,418
Άκου, φίλε... Γεια, Τζέσι, Τζες...

281
00:20:13,246 --> 00:20:14,592
Απλώς πάρτε τον πίνακα.

282
00:20:14,627 --> 00:20:17,319
Θα επικοινωνήσω μαζί σας όταν
είμαστε έτοιμοι να μετακομίσουμε, εντάξει;

283
00:20:19,010 --> 00:20:20,115
Ναι.

284
00:20:21,979 --> 00:20:23,498
Α, μην ανησυχείς, Τζες.

285
00:20:25,465 --> 00:20:26,949
Θα είμαι ευγενικός μαζί της.

286
00:20:33,577 --> 00:20:35,164
Ω, τι νόμιζες, Σαλ,

287
00:20:35,199 --> 00:20:37,270
ότι απλώς πήγαινε
να καθίσετε και να περιμένετε μέχρι
έπιασε τη φαγούρα να τηλεφωνήσει ξανά;

288
00:20:37,305 --> 00:20:38,789
Δεν ξέρω.

289
00:20:38,823 --> 00:20:41,550
Μάλλον ήλπιζα ότι θα το έκανα
τουλάχιστον βρες κάποια ιδέα
στην ταυτότητά του.

290
00:20:41,585 --> 00:20:43,794
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

291
00:20:54,183 --> 00:20:55,288
Γεια σας;

292
00:20:55,323 --> 00:20:57,670
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Κατάφερες να πλησιάσεις.

293
00:20:57,704 --> 00:20:59,499
Πού είσαι; Πρέπει να μας παρακολουθεί.

294
00:20:59,534 --> 00:21:03,227
Είσαι πιο κοντά
στην ανάκτηση του άλλου
δύο πίνακες;

295
00:21:03,262 --> 00:21:04,573
Το δουλεύουμε.

296
00:21:04,608 --> 00:21:07,852
Οι πληροφορίες δεν μπορούν
μπει σε λάθος χέρια.

297
00:21:21,349 --> 00:21:24,766
Τι θα έκανε ένα περιβαλλοντικό
οι επιστήμονες πιστεύουν ότι αυτό θα ήταν ένας κίνδυνος
στην εθνική ασφάλεια;

298
00:21:24,800 --> 00:21:26,561
Είστε έτοιμοι για την απάντηση;

299
00:21:26,595 --> 00:21:28,873
Ναι, γιατί δεν μου το λες
τι στο διάολο συμβαίνει;

300
00:21:30,081 --> 00:21:31,462
Η κλήση έρχεται από αυτό το παράθυρο.

301
00:21:35,155 --> 00:21:36,571
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]

302
00:21:52,759 --> 00:21:54,243
ΠΑΠΑΓΟΥΛΑΣ:
Καλή δουλειά, Shalimar.

303
00:22:03,598 --> 00:22:05,289
Καλή δουλειά, Shalimar.

304
00:22:05,324 --> 00:22:08,706
Λοιπόν, εκτός αν εσύ και το δικό σου
ωραία φτερωτός φίλος εδώ
πήγαινε πολύ πίσω,

305
00:22:08,741 --> 00:22:11,019
ο πληροφοριοδότης μας ήξερε
θα ήμασταν εδώ.

306
00:22:11,053 --> 00:22:13,608
Ναι, το ξέρω, αλλά πώς;

307
00:22:13,642 --> 00:22:16,783
Ο μόνος τρόπος που τον βρήκα ήταν
μέσα από την άγρια ακοή μου.

308
00:22:16,818 --> 00:22:18,164
Το περίμενε;

309
00:22:18,198 --> 00:22:20,062
Ξέρει σίγουρα τις κινήσεις μας.

310
00:22:20,097 --> 00:22:22,271
Έτσι μπορεί να μείνει
τρία βήματα μπροστά μας.

311
00:22:26,448 --> 00:22:29,762
Λέω να πάμε να ελέγξουμε
αυτά τα βραβεία της μικρής πόρτας
που έφυγαν για εμάς.

312
00:22:30,349 --> 00:22:31,798
[ΠΑΠΑΠΑΓΟΣ ΚΑΛΕΙ]

313
00:22:38,218 --> 00:22:41,946
Ένας ιδιοκτήτης μπαρ, ένας διαρρήκτης γάτας,
και καλλιτέχνης.

314
00:22:43,120 --> 00:22:45,674
Πες μου ποιος είναι ο αληθινός
Ράντελ Μπλέικ;

315
00:22:46,675 --> 00:22:48,608
Και οι τρεις.

316
00:22:48,643 --> 00:22:51,991
Το μπαρ με κρατά νόμιμο,
η διάρρηξη κρατά
οι πόρτες ανοίγουν,

317
00:22:52,025 --> 00:22:54,096
και ζωγραφική...

318
00:22:55,063 --> 00:22:57,548
Αχ, ο πίνακας τρέφει την ψυχή μου.

319
00:22:57,583 --> 00:22:59,343
Και, αυτό είναι σημαντικό για εσάς;

320
00:22:59,378 --> 00:23:01,172
Το υπόλοιπο είναι
απλά επιβιώνει.

321
00:23:01,932 --> 00:23:03,416
Η τέχνη είναι ζωή.

322
00:23:03,451 --> 00:23:06,626
Α, δεν το είχα συνειδητοποιήσει
να πάρει ένα δωρεάν μάθημα
στη φιλοσοφία.

323
00:23:08,352 --> 00:23:10,250
Είσαι πάντα τόσο αλαζονικός;

324
00:23:10,285 --> 00:23:13,081
Όχι. Είμαι χειρότερα στη δουλειά.

325
00:23:13,115 --> 00:23:15,670
Ναι, ελπίζω να είσαι
όσο καλός νομίζεις ότι είσαι.

326
00:23:16,947 --> 00:23:20,157
Ο τελευταίος πίνακας του
η τριλογία είναι η πιο δύσκολη από όλες.

327
00:23:20,191 --> 00:23:22,849
Καλά. Τι είμαστε
κοιτάς εδώ;

328
00:23:22,884 --> 00:23:25,300
Τράπεζα, τελευταίας τεχνολογίας
ασφάλεια, τι;

329
00:23:25,334 --> 00:23:28,821
Χειρότερος. Είναι μέρος
κάποιου
ιδιωτική συλλογή.

330
00:23:29,891 --> 00:23:31,996
Έχετε ακούσει ποτέ
του Slava Cheykynov;

331
00:23:32,445 --> 00:23:33,550
Θα έπρεπε;

332
00:23:33,584 --> 00:23:35,793
Ο Σλάβα είναι σημαντικός παίκτης
στον ρωσικό όχλο.

333
00:23:35,828 --> 00:23:37,381
Η ζωγραφική είναι αποθηκευμένη
στο αρχοντικό του.

334
00:23:37,416 --> 00:23:40,557
Καλά. Πόσο δύσκολο είναι
να είναι να διαρρήξει;

335
00:23:40,591 --> 00:23:43,767
Έχει μικρό στρατό
προστατεύοντας αυτόν και τα παιχνίδια του.

336
00:23:43,801 --> 00:23:45,354
Μια κατσαρίδα δεν μπορούσε να μπει.

337
00:23:48,806 --> 00:23:50,912
Αυτό κάνει ένα βαθούλωμα
μαζί σου καθόλου;

338
00:23:50,946 --> 00:23:55,468
Θέλω να πω, αυτή η δουλειά είναι περίπου
όσο θανατηφόρα... όσο γίνεται.

339
00:23:55,503 --> 00:23:57,366
Το λες όπως
είναι κακό πράγμα.

340
00:23:59,507 --> 00:24:00,577
[SCOFFS]

341
00:24:04,615 --> 00:24:06,652
Αυτό κάνει
έχεις νόημα;

342
00:24:06,686 --> 00:24:10,932
Λοιπόν, σε ένα λεπτό. Μόλις
καθώς τελειώνει ο υπολογιστής
μεταφράζοντας αυτό στα αγγλικά.

343
00:24:10,966 --> 00:24:13,797
[Αναστεναγμοί] Λοιπόν, τι είναι;

344
00:24:13,831 --> 00:24:17,110
Λοιπόν, μοιάζει με πρόταση
από τον επιστήμονα που κατείχε
αυτούς τους πίνακες.

345
00:24:19,216 --> 00:24:22,495
Σκέφτηκε ότι μπορούσε να δημιουργήσει
εναλλακτική λύση στα ορυκτά καύσιμα.

346
00:24:22,530 --> 00:24:25,360
οικονομικά αποδοτική μέθοδος
του νερού επεξεργασίας
σε ενέργεια υδρογόνου.

347
00:24:26,050 --> 00:24:27,673
[ΓΕΛΙΑ] Ουάου.

348
00:24:27,707 --> 00:24:30,710
Καθαρό, ασφαλές, φθηνό καύσιμο
για όλο τον κόσμο.

349
00:24:30,745 --> 00:24:34,645
Είμαι ηλίθιος ή αυτό είναι
μια σημαντική ανακάλυψη που αναζητούσαμε
για, τα τελευταία πενήντα χρόνια;

350
00:24:35,404 --> 00:24:36,820
Μην απαντήσεις σε αυτό.

351
00:24:38,442 --> 00:24:41,134
Αυτό είναι λοιπόν
είναι όλα σχετικά, ε;

352
00:24:41,169 --> 00:24:43,758
Σκέψου ότι πραγματικά
το έκανε να λειτουργήσει; Ποιος ξέρει.

353
00:24:43,792 --> 00:24:46,415
Αλλά, βάζω στοίχημα ότι έκρυψε αυτόν τον τύπο
σε αυτούς τους τρεις πίνακες.

354
00:24:46,450 --> 00:24:48,521
Jess, το καταλαβαίνεις αυτό; Ω, ναι.

355
00:24:48,556 --> 00:24:51,006
Δεν είναι περίεργο κάποιου
προσπαθώντας να το καταστείλει.

356
00:24:51,041 --> 00:24:53,492
Ξέρεις, θα στοιχημάτιζα το Helix
ότι όποιος πληρώνει τον Μπλέικ

357
00:24:53,526 --> 00:24:56,011
έχει πλοκάμια συνδεδεμένα
στη βιομηχανία πετρελαίου κατά κάποιο τρόπο.

358
00:24:56,046 --> 00:24:59,670
Ναι, καλά, αυτές οι πληροφορίες
είναι πολύ πολύτιμο για εμάς
αφήστε το να γλιστρήσει μέσα από τα δάχτυλά μας.

359
00:24:59,705 --> 00:25:02,224
Το μόνο πρόβλημα είναι, μόνο εμείς
έχουν το ένα τρίτο της εξίσωσης.

360
00:25:02,259 --> 00:25:04,295
JESSE:
θα πάρω άλλο
κοίτα τι έχουμε.

361
00:25:04,330 --> 00:25:06,988
Δείτε μήπως έχασα
κάτι που θα μπορούσε να μας οδηγήσει
μέχρι τον τελευταίο πίνακα.

362
00:25:07,022 --> 00:25:09,542
[Αναστεναγμοί] Ξέρεις
αυτό που θέλω να μάθω είναι,

363
00:25:09,577 --> 00:25:11,717
γι' αυτό είπε ψέματα το Dominion
σε εμάς καταρχήν, σωστά;

364
00:25:11,751 --> 00:25:13,408
Αυτοί το είπαν...

365
00:25:13,442 --> 00:25:15,928
αυτή η τεχνολογία θα μπορούσε
θέτουν σε κίνδυνο την παγκόσμια ασφάλεια.

366
00:25:15,962 --> 00:25:18,551
Λοιπόν, όλα πάντα
καταλήγει σε χρήματα.

367
00:25:18,586 --> 00:25:21,243
[ΣΜΙΓΑΖΕΙ] Δεν ξέρω
ποιον να πιστέψεις πια.

368
00:25:22,590 --> 00:25:24,419
Όμως, σχεδιάζω
κάνοντας κάποιες ερωτήσεις.

369
00:25:24,453 --> 00:25:26,283
Γεια, όχι τόσο γρήγορα.

370
00:25:26,317 --> 00:25:29,182
Η Lexa είναι η μόνη
με πάσο all-access
προς την Κυριαρχία.

371
00:25:29,217 --> 00:25:30,977
Λοιπόν, ίσως προσθέσουμε
το όνομά μας στη λίστα.

372
00:25:31,012 --> 00:25:33,980
Όχι, δεν είναι τόσο εύκολο.
Χρειαζόμαστε κωδικούς πρόσβασης.

373
00:25:34,015 --> 00:25:37,881
Εννοώ, καλώντας το Dominion
δεν είναι σαν να σηκώνεις τηλέφωνο
και καλώντας το 911.

374
00:25:37,915 --> 00:25:40,504
Λοιπόν, αν δεν μπορούμε να τους καλέσουμε,
ίσως πρέπει να τα πάρουμε
να μας καλέσει.

375
00:25:45,889 --> 00:25:48,408
Νόμιζα ότι είπες αυτό το μέρος
ήταν σαν να μπαίνεις στο Φορτ Νοξ.

376
00:25:48,443 --> 00:25:50,169
Είναι.

377
00:25:50,203 --> 00:25:54,276
Ευτυχώς, αυτό που είμαστε
εδώ γιατί είναι πολύ πιο εύκολο να μετακινηθείτε
από δύο τόνους χρυσόβουλα.

378
00:25:54,311 --> 00:25:56,555
Πόσοι άντρες κάνουν
Ο Σλάβα να παραμείνει στο προσωπικό;

379
00:25:56,589 --> 00:25:59,419
Δεν είμαι σίγουρος. Κανένας ποτέ
τα κατάφερε ζωντανό.

380
00:26:00,110 --> 00:26:01,490
Καλός.

381
00:26:01,525 --> 00:26:03,527
ανυπομονώ
να είσαι πρώτος.

382
00:26:09,602 --> 00:26:11,604
Είσαι πραγματικά ατρόμητος.

383
00:26:11,639 --> 00:26:13,088
είναι το μόνο
τρόπος να το παίξεις.

384
00:26:16,851 --> 00:26:21,372
Τι θα έδινα για να αποτυπώσω
αυτό το πάθος στον καμβά.

385
00:26:23,029 --> 00:26:24,652
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες.

386
00:26:31,797 --> 00:26:33,902
JESSE:
Λέξα, πρέπει να μιλήσουμε τώρα.

387
00:26:36,940 --> 00:26:39,736
Λίγο ακόμα
κρασί, ίσως;
Ναι;

388
00:26:42,083 --> 00:26:43,153
Ναι.

389
00:26:48,952 --> 00:26:50,885
Αυτό καλύτερα να είναι καλό,
Τζες. εργαζομαι εδω.

390
00:26:50,919 --> 00:26:53,888
Ναι. Ο φίλος σου τράβηξε
ένα γρήγορο πάνω μας.

391
00:26:53,922 --> 00:26:55,268
Τι λες;

392
00:26:55,303 --> 00:26:57,961
Λοιπόν, άλλαξε τους πίνακες.
Κοιτάζω ένα πλαστό.

393
00:26:59,618 --> 00:27:02,655
Αυτό δεν είναι δυνατό. Ω, είναι.
Μόλις το ξανασκάναρα.

394
00:27:02,690 --> 00:27:05,140
Προσπαθείς να μου πεις
ότι δεν έχει το δικό σου
το κεφάλι όλο γυρισμένο.

395
00:27:05,175 --> 00:27:06,970
Κάνεις λάθος. Εντάξει, εντάξει.
Μετά το εξηγείς,

396
00:27:07,004 --> 00:27:09,110
γιατί η Λέξα που ξέρω
δεν θα άφηνε τη φρουρά της
για ένα λεπτό

397
00:27:09,144 --> 00:27:10,870
για κάποια χαμηλή ζωή,
ομαλή ομιλία--

398
00:27:10,905 --> 00:27:12,700
Άσε το, Τζες.
θα το πάρω πίσω.

399
00:27:12,976 --> 00:27:14,011
Πως;

400
00:27:16,048 --> 00:27:17,636
Το κάλυψα.

401
00:27:24,712 --> 00:27:26,679
[Αναστεναγμούς]
Σίγουρα ξέρεις τι είσαι
κάνεις εκεί κάτω, μωρό μου;

402
00:27:26,714 --> 00:27:28,232
Εννοώ, μπορούμε να καλέσουμε τον Jesse.

403
00:27:28,267 --> 00:27:31,270
Ω, Jesse, Jesse, Jesse. Ανθρωπος.

404
00:27:31,304 --> 00:27:33,721
Θέλω να πω, δεν είναι ο μόνος
ένας με μυαλό εδώ γύρω.

405
00:27:33,755 --> 00:27:36,724
απλά λέω
δεν έχεις ακριβώς
πτυχίο ηλεκτρονικών.

406
00:27:38,070 --> 00:27:42,384
Ωχ, κοίτα το.
Αυτό είναι το δίπλωμά μου, εντάξει;

407
00:27:42,419 --> 00:27:45,008
Κοίτα, το μόνο που προσπαθώ
να κάνετε είναι να ενεργοποιήσετε έναν συναγερμό
στη συσκευή κρυπτογράφησης.

408
00:27:45,042 --> 00:27:46,699
Αυτό θα τους δώσει
ένας λόγος για να απαντήσετε.

409
00:27:49,840 --> 00:27:51,255
[ΗΧΟΣ]

410
00:27:51,290 --> 00:27:52,429
Ωραία δουλειά.

411
00:27:55,604 --> 00:27:58,366
Τι ακριβώς κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;

412
00:27:58,400 --> 00:28:00,713
Πρέπει να μιλήσουμε.
Θέλουμε κάποιες απαντήσεις.

413
00:28:00,748 --> 00:28:02,439
Δεν λειτουργεί έτσι.

414
00:28:02,473 --> 00:28:03,854
Ω, είναι τώρα, αρχηγέ.

415
00:28:03,889 --> 00:28:07,237
Εκτός κι αν θέλεις οτιδήποτε
το βρίσκουμε δημοσιευμένο
στους καθημερινούς χρόνους.

416
00:28:08,652 --> 00:28:10,550
Τι είναι αυτό που ζητάτε;

417
00:28:10,585 --> 00:28:14,106
Ένα πρόσωπο με πρόσωπο.
Έχουμε ερωτήσεις.
Έχεις απαντήσεις.

418
00:28:14,900 --> 00:28:16,073
Δύο ώρες.

419
00:28:16,108 --> 00:28:18,420
Το δρομάκι ανάμεσα
διαίρεση και τρίτο.

420
00:28:19,974 --> 00:28:22,010
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν
τόσο δύσκολο.

421
00:28:22,045 --> 00:28:23,287
αυτό είναι τι
με ανησυχεί.

422
00:28:45,344 --> 00:28:46,345
[ZAPS]

423
00:28:47,622 --> 00:28:48,657
Αυτό πονάει.

424
00:28:49,589 --> 00:28:50,659
Συγνώμη.

425
00:28:54,008 --> 00:28:55,906
Τι συμβαίνει;
Δεν με εμπιστεύεσαι;

426
00:29:05,364 --> 00:29:07,918
Εκεί, όλα καλύτερα.

427
00:29:11,611 --> 00:29:15,408
Λοιπόν, όσο προχωράμε
θέμα εμπιστοσύνης...

428
00:29:16,996 --> 00:29:19,274
πότε θα μου το πεις
μου έκλεψες τον πίνακα;

429
00:29:21,829 --> 00:29:23,485
δεν ξερω τι
μιλάς για.

430
00:29:25,764 --> 00:29:30,044
Ας το δοκιμάσουμε για άλλη μια φορά.
Ή, ψάχνετε
κάποια δωρεάν επέμβαση με λέιζερ;

431
00:29:32,011 --> 00:29:34,876
Γεια, το κάνεις,
και δεν θα δεις ποτέ κανένα
πάλι από αυτούς τους πίνακες.

432
00:29:48,856 --> 00:29:50,409
το παίρνω
είμαστε συνεργάτες;

433
00:29:51,030 --> 00:29:52,618
Αυτό είναι σωστό.

434
00:29:52,652 --> 00:29:55,655
Χωρίζοντας τα πάντα
ακριβώς στη μέση.

435
00:29:57,692 --> 00:29:59,349
αυτό είναι τι
θέλω να ακούσω.

436
00:30:23,718 --> 00:30:26,514
Αυτό ήταν πολύ επικίνδυνο
ελιγμός από την πλευρά σας.

437
00:30:26,548 --> 00:30:29,275
Υποθέτω ότι η Miss Pierce δεν είχε
γνώση των πράξεών σας.

438
00:30:29,310 --> 00:30:31,864
Δεν της απαντάμε, ξεκάθαρα.

439
00:30:31,899 --> 00:30:35,385
Ήταν ανόητο να προτείνω
θα αποκάλυπτε το
φόρμουλα στον κόσμο.

440
00:30:35,419 --> 00:30:39,354
δεν παίρνουμε
ευγενικά στον εκβιασμό.Μας είπες ψέματα.

441
00:30:39,389 --> 00:30:41,909
Είπες ότι αυτό ήταν απειλή
στην εθνική ασφάλεια.

442
00:30:41,943 --> 00:30:45,119
Περιμέναμε την απάντησή σας
στην πραγματική φύση
της τεχνολογίας

443
00:30:45,153 --> 00:30:47,397
και σου ειπα τι
έπρεπε να κάνεις τη δουλειά.

444
00:30:47,431 --> 00:30:49,675
Τουλάχιστον αυτό το παραδέχεσαι
προσπάθησες να μας παίξεις.

445
00:30:49,709 --> 00:30:53,334
Σας κατευθύναμε.
Αυτός είναι ο ρόλος μας.

446
00:30:53,368 --> 00:30:57,027
Έχετε καμιά ιδέα
τι θα γινόταν αν εσύ
κυκλοφόρησε αυτή τη φόρμουλα;

447
00:30:57,062 --> 00:31:01,169
Α, δεν ξέρω.
Ο κόσμος θα είχε ένα ατελείωτο
προμήθεια καυσίμων χωρίς ρύπανση;

448
00:31:01,204 --> 00:31:03,723
Και, ο αντίκτυπος
αυτής της τεχνολογίας
θα προκαλούσε μετατόπιση

449
00:31:03,758 --> 00:31:06,140
στην ισορροπία του
παγκόσμιες δυνάμεις σε μια νύχτα.

450
00:31:06,174 --> 00:31:08,107
Ολόκληρες οικονομίες σε κατάρρευση.

451
00:31:08,142 --> 00:31:12,801
Δεκαετίες πολέμου και εκατομμύρια
ζωών που χάθηκαν πριν από την παραγγελία
θα αποκατασταθεί.

452
00:31:12,836 --> 00:31:16,598
Θα ταίριαζε κάτι από αυτά
την κατηγορία της απειλής
στην εθνική ασφάλεια;

453
00:31:16,633 --> 00:31:18,428
Οπότε πας
να θάψει τη φόρμουλα;

454
00:31:18,462 --> 00:31:21,258
Θα το κυκλοφορήσουμε όταν
ο κόσμος είναι έτοιμος.

455
00:31:21,293 --> 00:31:24,261
Αυτού του είδους οι αλλαγές
κάντε προσεκτικό προγραμματισμό.

456
00:31:24,296 --> 00:31:28,162
Το Dominion έχει ελέγξει
την εξέλιξη της τεχνολογίας
για εκατοντάδες χρόνια.

457
00:31:28,196 --> 00:31:30,164
Αυτή η συζήτηση τελείωσε.

458
00:31:31,924 --> 00:31:33,650
Ξανασκέψου.

459
00:31:33,684 --> 00:31:35,790
δεν υπέγραψα
να είμαι η μαριονέτα σου.

460
00:31:35,824 --> 00:31:38,689
Οπότε θα μας δώσεις
όλα όσα ξέρεις από εδώ και πέρα.

461
00:31:38,724 --> 00:31:41,796
Δεν είσαι σε θέση
να θέτει απαιτήσεις.

462
00:31:41,830 --> 00:31:44,454
θα σε συμβουλέψω
να υποχωρήσει σιγά σιγά.

463
00:31:44,488 --> 00:31:47,560
Υπάρχουν δέκα όπλα
σε είδα τώρα.

464
00:31:56,949 --> 00:31:59,020
Σκέψου ότι ήταν
λέγοντας την αλήθεια;

465
00:31:59,055 --> 00:32:00,953
δεν πειράζει.

466
00:32:00,988 --> 00:32:03,093
Πρώτα πρέπει να επικεντρωθούμε
βρίσκοντας αυτούς τους άλλους πίνακες.

467
00:32:03,128 --> 00:32:05,026
Θα καταλάβουμε τι
για να τα κάνουμε αργότερα.

468
00:32:11,619 --> 00:32:13,345
Σου πήρε αρκετό καιρό.

469
00:32:13,379 --> 00:32:15,588
[Αναστεναγμούς]
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

470
00:32:19,834 --> 00:32:24,632
Ναι. ξέρω.
Πώς πάμε λοιπόν
να πάρεις τους πίνακες;

471
00:32:24,666 --> 00:32:26,461
Αμέσως μετά
η δουλειά απόψε.

472
00:32:26,496 --> 00:32:28,947
Προσάρτησα έναν ιχνηλάτη σε
το πίσω μέρος του λοβού του αυτιού του.

473
00:32:28,981 --> 00:32:32,778
Πώς το έκανες αυτό;
δεν θέλω να ξέρω.

474
00:32:32,812 --> 00:32:36,057
Σίγουρα δεν το κάνετε.
Απλώς κρατήστε το μάτι σας
κάθε του κίνηση, εντάξει;

475
00:32:36,092 --> 00:32:39,060
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ]
Α, σκοπεύω.
Πάμε λοιπόν.

476
00:32:53,178 --> 00:32:56,112
Σίγουρα κάνει να πάρεις
Εύκολα, ε; Ναι.

477
00:32:56,146 --> 00:32:58,597
Ο πίνακας βρίσκεται στο
μελέτη δεύτερου επιπέδου.

478
00:32:58,631 --> 00:33:01,117
Ναι, πρέπει να περάσουμε
πρώτα ο σταθμός φρουράς.

479
00:33:01,151 --> 00:33:04,189
Ακριβώς.
Είστε έτοιμοι να μετακινηθείτε;

480
00:33:04,223 --> 00:33:05,742
Ναι.

481
00:33:05,776 --> 00:33:07,295
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]
Τι είναι αυτό;

482
00:33:13,336 --> 00:33:17,202
Τάσα! τι γαβγίζεις;
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

483
00:33:17,236 --> 00:33:20,757
Έλα,
δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Ερχομαι.

484
00:33:25,451 --> 00:33:27,315
δεν είπες
οτιδήποτε για έναν σκύλο.

485
00:33:27,350 --> 00:33:29,421
Αυτό είναι πρόβλημα; Ναι.

486
00:33:29,455 --> 00:33:30,939
Δεν κάνω σκύλο.

487
00:33:32,941 --> 00:33:35,806
Εντάξει, Λεξ,
έχω χακάρει
το σύστημα ασφαλείας.

488
00:33:35,841 --> 00:33:38,740
Έχεις φρουρό
μπροστά σου.
Δέκα μέτρα μακριά.

489
00:33:40,018 --> 00:33:42,227
Δεύτερος όροφος
πρέπει να είναι ξεκάθαρο. Λοιπόν, μαντέψτε ξανά.

490
00:33:42,261 --> 00:33:44,988
Υπάρχει φύλακας
κατευθυνόμαστε προς το δρόμο μας. Πώς το ξέρεις αυτό;

491
00:33:45,023 --> 00:33:46,955
Το κορίτσι πρέπει να έχει
τα μικρά μυστικά της.

492
00:34:00,486 --> 00:34:02,454
Τώρα το δύσκολο κομμάτι.

493
00:34:02,488 --> 00:34:04,697
Ο πίνακας προστατεύεται
με σύστημα λέιζερ υψηλής τεχνολογίας.

494
00:34:04,732 --> 00:34:06,044
Δυνατό αεράκι
θα μπορούσε να το πυροδοτήσει.

495
00:34:06,078 --> 00:34:08,115
Απλά αφήστε με να μπω.
Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.

496
00:34:32,656 --> 00:34:34,382
Μπορείτε να το χειριστείτε;

497
00:34:34,417 --> 00:34:36,350
Φυσικά.
Απλά μείνε μαζί μου.

498
00:34:36,384 --> 00:34:37,523
θα ήθελα πολύ.

499
00:35:14,181 --> 00:35:18,461
Μπρέναν, πρόσεχε τη Λέξα.
Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο
όσο μπορώ να τον δω.

500
00:35:18,495 --> 00:35:19,841
σε ακούω.
είμαστε σε αυτό.

501
00:35:46,005 --> 00:35:48,905
[ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]
[GASPS] Τι κάνεις;

502
00:35:49,802 --> 00:35:53,012
Συγγνώμη, άγγελε.
θα μου λείψεις.

503
00:35:55,187 --> 00:35:57,016
Πιστέψτε με, θα είμαι
σε ξαναβλέπω.

504
00:36:07,234 --> 00:36:08,856
Παιδιά, χρειάζομαι βοήθεια εδώ γρήγορα.

505
00:36:12,377 --> 00:36:14,586
[Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΦΥΣΕΙ]

506
00:36:24,561 --> 00:36:25,631
Έφυγε.

507
00:36:32,397 --> 00:36:33,708
Τι στο διάολο;

508
00:36:37,056 --> 00:36:38,644
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΙΝΟΥΝ]

509
00:36:42,269 --> 00:36:43,580
Παιδιά, πρέπει να φύγουμε.

510
00:37:11,643 --> 00:37:12,678
Το πήρες;

511
00:37:13,748 --> 00:37:15,233
Ένα κάτω,
και δύο να πάνε.

512
00:37:23,413 --> 00:37:24,552
Πού είναι ο Μπλέικ;

513
00:37:25,450 --> 00:37:27,762
Είναι καθ' οδόν για
ο σιδηροδρομικός σταθμός.

514
00:37:27,797 --> 00:37:29,764
Τι λέτε φροντίζουμε
έχει κάποια παρέα;

515
00:37:29,799 --> 00:37:30,972
Ω, ναι.

516
00:37:31,007 --> 00:37:32,767
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ]

517
00:37:49,612 --> 00:37:52,304
Μοιάζει με το τέταρτο
από δεξιά, πάνω σειρά.

518
00:37:54,030 --> 00:37:55,169
Τέσσερα.

519
00:37:57,965 --> 00:38:01,589
λυπάμαι.
δεν είμαι συνήθως
αυτό το αδέξιο.

520
00:38:02,866 --> 00:38:03,971
Κανένα πρόβλημα.

521
00:38:23,370 --> 00:38:25,164
Θα σας πείραζε
μου δίνεις ένα χέρι;

522
00:38:25,786 --> 00:38:26,994
Φυσικά.

523
00:38:34,484 --> 00:38:35,520
Ευχαριστώ.

524
00:38:36,866 --> 00:38:38,108
Έχουμε γνωριστεί;

525
00:38:41,008 --> 00:38:42,216
δεν νομίζω.

526
00:38:47,566 --> 00:38:49,672
Ίσως προσκρούσω
εσύ πάλι κάποια στιγμή.

527
00:39:10,071 --> 00:39:11,210
έχει γίνει.

528
00:39:18,977 --> 00:39:21,428
Δεκαετίες πολέμου και
εκατομμύρια θανάτους.

529
00:39:21,462 --> 00:39:24,051
Για ένα ασφαλές, μη ρυπογόνο καύσιμο.

530
00:39:24,085 --> 00:39:26,156
[Αναστεναγμοί] Λοιπόν, τι κάνουμε
κάνω μαζί τους;

531
00:39:26,985 --> 00:39:29,090
Δύσκολη απόφαση.

532
00:39:29,125 --> 00:39:31,058
Ξέρω τι είναι το Lexa's
ψηφοφορία, όμως.

533
00:39:31,921 --> 00:39:32,956
Ναι.

534
00:39:33,612 --> 00:39:35,856
Λέω να το κρατήσουμε.

535
00:39:35,890 --> 00:39:38,514
Μμμ. Δεν υπάρχουν αρκετές πληροφορίες.

536
00:39:38,548 --> 00:39:40,654
Λοιπόν, το καταλαβαίνουμε. Όχι.

537
00:39:40,688 --> 00:39:43,346
θα αναγκαστουμε
δώστε το στην Κυριαρχία.

538
00:39:43,381 --> 00:39:45,348
Κοίτα, μίλησα
Shalimar. Εκείνη συμφωνεί.

539
00:39:45,383 --> 00:39:46,970
Αυτή τη στιγμή, απλώς πηγαίνουμε
να πρέπει να τους εμπιστευτείς.

540
00:39:47,005 --> 00:39:51,147
Αλλά, θα κάνουμε ένα αντίγραφό του
γιατί εδώ στο ιερό,
για παν ενδεχόμενο.

541
00:40:06,507 --> 00:40:08,302
Χωρίς σκληρά συναισθήματα,
Ελπίζω;

542
00:40:10,408 --> 00:40:12,893
δεν το περίμενα
τα λέμε τόσο σύντομα.

543
00:40:12,927 --> 00:40:14,964
Αφού προσπάθησες
να με σκοτώσεις; Σε παρακαλώ.

544
00:40:14,998 --> 00:40:17,932
Ήξερα ότι μπορείς
πάρτε τα στον ύπνο σας.

545
00:40:17,967 --> 00:40:21,004
Απλώς προσπάθησα να σε επιβραδύνω,
αλλά δεν μπορούσα καν να το διαχειριστώ,
θα μπορούσα;

546
00:40:24,491 --> 00:40:27,114
Ο αγοραστής μου δεν ήταν πολύ ευχαριστημένος
με το ψεύτικο που μου έδωσες.

547
00:40:27,908 --> 00:40:29,910
Ωραία δουλειά.

548
00:40:29,944 --> 00:40:32,153
Είναι τυχερό πράγμα
βγήκες ζωντανός.

549
00:40:32,188 --> 00:40:33,465
Άρα είμαστε ίσοι.

550
00:40:41,266 --> 00:40:44,096
Εδώ. Ένα μικρό δώρο αποχωρισμού.

551
00:40:46,029 --> 00:40:47,755
Έτσι σε βρήκαμε.

552
00:40:50,448 --> 00:40:55,176
Ίσως το κρατήσω,
σε περίπτωση που ποτέ θελήσετε
να με ξαναβρεί.

553
00:40:56,108 --> 00:40:57,627
Ω, θα επιστρέψω.

554
00:41:01,873 --> 00:41:03,081
Πραγματικά;

555
00:41:03,840 --> 00:41:05,428
Ναι.

556
00:41:05,463 --> 00:41:09,467
Υπάρχει μια μικρή ζωγραφική
εδώ απλά πεθαίνω
να προσθέσω στη συλλογή μου.

557
00:41:16,197 --> 00:41:17,440
Λοιπόν, μπορούσαμε πάντα...

558
00:41:28,278 --> 00:41:29,590
[ΜΠΙΠ LAPTOP]

559
00:41:29,625 --> 00:41:31,247
Γεια σου, Shalimar.

560
00:41:32,697 --> 00:41:35,216
Έχετε επιλέξει να
εμπιστευτείτε την Κυριαρχία.

561
00:41:38,841 --> 00:41:41,084
Πες μου, αυτό ήταν
το λάθος πράγμα που πρέπει να κάνουμε;

562
00:41:41,119 --> 00:41:46,262
Από όσο γνωρίζω σε αυτό το σημείο,
ήταν η σωστή επιλογή.

563
00:41:46,296 --> 00:41:48,609
Τότε γιατί δεν μου το είπες
για να ξεκινήσω με αυτό;

564
00:41:48,644 --> 00:41:51,267
Δεν είχα όλες τις απαντήσεις.

565
00:41:51,301 --> 00:41:54,270
Έπρεπε να ανακαλύψεις
η αλήθεια από μόνος σου.

566
00:41:54,304 --> 00:41:56,548
Ποιος στο διάολο είσαι
να μου πεις τι χρειάζομαι;

567
00:41:56,583 --> 00:42:00,863
Υπομονή, Σαλιμάρ.
Θα το μάθετε σύντομα.

568
00:42:00,897 --> 00:42:02,692
Την επόμενη φορά που θα μιλήσουμε,
θα γίνει αυτοπροσώπως.

569
00:42:08,387 --> 00:42:09,457
Πρόστιμο.

570
00:42:11,736 --> 00:42:13,323
Αν έτσι το θέλεις.

571
00:42:18,915 --> 00:42:21,228
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]